• Languages fully added: German, Russian, French, Spanish, Japanese, Korean, Portuguese (Brazilian), Italian, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Czech, Danish, Dutch, Hungarian, Norwegian, Polish, Swedish, Turkish, Ukrainian, Arabic, Irish, Greek, Thai, Bulgarian.
• Translations/voting needed for: Almost all languages - we aim for over 10 votes on all strings before moving to approval stage
• Approval Stage:
• Adding to game: Norwegian, Japanese, Turkish, Polish
• In game: Russian, German, French, Spanish, Portuguese (Brazilian), Italian, Chinese (simplified and traditional)
  

1. Go to the Language Evolution Chamber (you will need to make a free account)
2. Select a language you are fluent in
3. Select the Glossary to get started (this contains common Plague Inc. words which will be useful later on)
4. Vote for the best translation (using the “+” and “-“ buttons, or the “Vote” tab), or write your own translations.
5. Translate/vote as much as you can - every word counts! Once you have infected the glossary, please move on to the full Plague Inc: Evolved project.
   

1. The glossary contains common words across the project. These words should be standardised and translated in the same way across the game.
2. Some words will be underlined. Mouse-over them to see if they are a “standardised word” (i.e. they are in the glossary) or should not be translated. Standardised translations can also be see in the terminology tab on the right hand side.
3. Please remember to keep any capital letters in the appropriate places of translations.
4. Words that start with a “%” are variables that pull data from elsewhere in the code. Please keep these variables exactly as they are – do not translate them.
5. If there are two variables in a string (e.g. %s infects %s) the code will pull the variables in the same order as English, and cannot be changed. This can have an effect on how you construct sentences.
6. The character target in the context field suggests the size of the space for the text that is available in the game. They are not strict limits, but if there is too much text then it won’t look good in-game. There is a character count on the right hand side.
7. For discussions about strings, please use the comments section on the right hand side.
8. If you have an issue (e.g. you need more info on the context) then create an issue in the comments section and we will get back to you.
9. Do not use quotation marks: " - this confuses the code. Use apostrophes: ' or something instead
   

1. We upload text strings from Plague Inc: Evolved and add them to the translation tool
2. The community can suggest translations for each string
3. If a string has already been translated, the community should vote for the most suitable translation
4. When enough voting has taken place, we will appoint a proofreader to approve the translation of every string
5. Once all strings have been approved, they will be added into the game
6. Iterations of this may be required when updates require new text
   

(27-03-2014 01:38 PM)Abetu Wrote:  But we will be in the credits as translators or something?, we work free and I think that be there would be great. . At least as "Special Thanks, Contributors, etc" or something.

(27-03-2014 01:43 PM)NdemicT Wrote:  

(27-03-2014 01:38 PM)Abetu Wrote:  But we will be in the credits as translators or something?, we work free and I think that be there would be great. . At least as "Special Thanks, Contributors, etc" or something.

Still looking into this. Top translators will definitely be recognised in some way though.

(27-03-2014 02:21 PM)Abetu Wrote:  Oh this is great !!
Im one of the main spanish translators.
I have just translate the new part of the game. And the old parts are finished too.

I cant wait to see my language into the game...