Help translate Plague Inc: Evolved!
|
07-03-2014, 08:35 PM
Post: #21
|
|||
|
|||
RE: Help translate Plague Inc: Evolved!
im doing the italian one!!!
|
|||
07-03-2014, 09:21 PM
Post: #22
|
|||
|
|||
RE: Help translate Plague Inc: Evolved!
(07-03-2014 05:38 PM)LiquidBacon Wrote:(07-03-2014 05:04 PM)PAX-12 Wrote: Infectivity is currently translated with Ansteckungsgefahr which is technically not wrong, yet the correct medical term is Infektiosität. I proposed this in the translation and would call out to vote for it. Great, thanks! (07-03-2014 06:42 PM)NdemicTom Wrote: The more casual way sounds good (you will be glad to hear!). Thanks a lot for the time you have put in! You're welcome! I did it more casual for ingame stuff but kept it formal for official crap like privacy policy, credits and all that. I noticed all the others did the same. I wonder, will you make a new languages available once a language is done? When that happens, will we still be able to correct some things? I am sure a lot of hick ups will appear, cause in some cases it was a guessing game in what context a term was used and since German is a hell of a crazy language, there might be some things that need to be fixed/adjusted. Something I gladly volunteer for again of course... Diseased had reported coughing and sneezing, with a high fever. I'm seeing a nasty rash, some abscesses around the abdominal cavity. Clear signs of immune suppression.
Cause of death appears to be... catastrophic organ failure! |
|||
07-03-2014, 10:00 PM
Post: #23
|
|||
|
|||
RE: Help translate Plague Inc: Evolved!
I'm pretty sure that most of the languages have to be adjusted because these translations are all kinda out of context so sometimes something may not sound right.
|
|||
08-03-2014, 08:34 AM
Post: #24
|
|||
|
|||
RE: Help translate Plague Inc: Evolved!
Lethality inside the glossary is still "Tödlichkeit", meh.
![]() Diseased had reported coughing and sneezing, with a high fever. I'm seeing a nasty rash, some abscesses around the abdominal cavity. Clear signs of immune suppression.
Cause of death appears to be... catastrophic organ failure! |
|||
08-03-2014, 12:47 PM
Post: #25
|
|||
|
|||
RE: Help translate Plague Inc: Evolved! | |||
08-03-2014, 11:42 PM
Post: #26
|
|||
|
|||
RE: Help translate Plague Inc: Evolved!
I just finished translating into Italian
![]() ![]() |
|||
10-03-2014, 02:09 AM
Post: #27
|
|||
|
|||
RE: Help translate Plague Inc: Evolved!
back from vaca, glad to get back into translating Spanish
![]() -Golden ![]() |
|||
10-03-2014, 09:42 AM
Post: #28
|
|||
|
|||
RE: Help translate Plague Inc: Evolved!
(08-03-2014 12:47 PM)Pandemico Wrote:(08-03-2014 08:34 AM)PAX-12 Wrote: Lethality inside the glossary is still "Tödlichkeit", meh. Sarcasm, or did you misread my post? I complained that it still was Tödlichkeit instead of Letalität, which is the better term. Diseased had reported coughing and sneezing, with a high fever. I'm seeing a nasty rash, some abscesses around the abdominal cavity. Clear signs of immune suppression.
Cause of death appears to be... catastrophic organ failure! |
|||
10-03-2014, 10:03 AM
Post: #29
|
|||
|
|||
![]()
Hello Ndemic!
Me and my friend would like to translate the game to Hungarian if you people agree with that ![]() |
|||
10-03-2014, 12:25 PM
Post: #30
|
|||
|
|||
RE: Help translate Plague Inc: Evolved!
If you ever want to translate the game to Swedish I'll be more than happy to help out!
|
|||
« Next Oldest | Next Newest »
|
User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)