Post Reply 
Italian translation
03-07-2018, 11:46 PM (This post was last modified: 04-07-2018 11:23 AM by loico84.)
Post: #1
Italian translation
I like this game, but there are many errors in the Italian translation, especially in tutorial. Can you tell me how to correct them or how I help you?
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
04-07-2018, 12:09 PM (This post was last modified: 04-07-2018 12:11 PM by loico84.)
Post: #2
RE: Italian translation
https://photos.app.goo.gl/pBCENCgFEBkw5utk8
??? I can't translate.

https://photos.app.goo.gl/rW5HRBuf6X3kaz4U9
Italian: Clicca avanzamento rapido o alfa 2 per velocizzare il gioco.

https://photos.app.goo.gl/gq1hsxfLZk5s2C8B7
Italian: E clicca avanzamento rapido o premi 3, per farlo avanzare ancora più velocemente.

https://photos.app.goo.gl/nd1LuF2nPPTkZYRC9
Italian: Clicca qui, o premi Q, per aprire il Menu Malattia.

https://photos.app.goo.gl/PUbwcM3HPytWSDCj9
Italian: Quando hai finito di esplorare la tua Schermata Malattia, clicca sulla X o premi Q per ritornare alla visuale mappa.

https://photos.app.goo.gl/P7fFDCyqDmcAa7kCA
Italian: Usa i tasti su, sinistra o destra (o i tasti WASD) per muoverti sulla mappa mentre è zoomata.

https://photos.app.goo.gl/39zZfGXzZ4Yj8bCK6
Italian: Qui puoi vedere le notizie recenti, clicca qui o premi R per saperne di più.

https://photos.app.goo.gl/gQEqhqYvYfUYaWNr5
Italian: Clicca qui, o premi R, per chiudere la finestra delle notizie.

https://photos.app.goo.gl/w2GKCzSSGa55Vist9
Italian: Quando hai finito di esplorare la visuale Mondo, clicca sulla X o premi E per ritornare alla visuale mappa.

https://photos.app.goo.gl/m4khyBvicXUVS5no6
Doesn't make sense in Italian.
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
05-07-2018, 11:44 AM (This post was last modified: 05-07-2018 11:45 AM by NdemicVikkie.)
Post: #3
RE: Italian translation
Thanks for these! We are aware of some issues in the Italian translation and are doing our best to catch them for the next update. Which platform are you on? I'm going to save these screens so we can double check we caught all of them.
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
05-07-2018, 11:20 PM
Post: #4
RE: Italian translation
(05-07-2018 11:44 AM)NdemicVikkie Wrote:  Thanks for these! We are aware of some issues in the Italian translation and are doing our best to catch them for the next update. Which platform are you on? I'm going to save these screens so we can double check we caught all of them.

I am glad to help you. My platform is PC (Steam). Wink
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
Post Reply 


Forum Jump:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)