The forum is now archived and available for reading only. To find older posts, you can use a search engine.
If you need assistance, you can contact our Support or use Steam discussions, Discord or Reddit. Thank you.

Post Reply 
Translate Plague Inc: Evolved
16-08-2014, 06:07 PM (This post was last modified: 17-08-2014 03:15 AM by Sticke3e6.)
Post: #153
RE: Translate Plague Inc: Evolved - NEW LANGUAGES ADDED
I remind you that the first Neurax Worm's symptom in Spanish is bad translated. Please take a look of this:

"Breach the blood/brain barrier to allow access to the host brain. Causes dystonia - rapid eye blinking".

It should be translated into:

"Atraviesa la barrera hematoencefálica y permite la infiltración en el cerebro del enfermo. Provoca distonía: parpadeo rápido y constante."

The original translation it's different:

"Atraviesa la barrera sanguínea-cerebral y permite la infiltración en el cerebro del enfermo. Provoca distonía: parpadeo rápido y constante".

"Barrera sanguínea-cerebral" doesn't exist. Here is an example for what I'm saying:

The bood/brain barrier in Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Blood%E2%80...in_barrier

And now, the same article in Spanish:
http://es.wikipedia.org/wiki/Barrera_hem...%C3%A1lica

I hope you change this in the next update.
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
Post Reply 


Messages In This Thread
Translate Plague Inc: Evolved - NdemicTom - 27-03-2014, 01:31 PM
询问主 - zhangzilin - 23-04-2014, 06:51 AM
RE: Translate Plague Inc: Evolved - NEW LANGUAGES ADDED - Stickend - 16-08-2014 06:07 PM
RE: Translate Plague Inc: Evolved - MrZuul - 16-11-2014, 09:31 PM
RE: Translate Plague Inc: Evolved - Jatzio - 09-12-2014, 03:42 PM
RE: Translate Plague Inc: Evolved - Ellen - 19-06-2015, 09:55 AM
RE: Translate Plague Inc: Evolved - somwan - 23-04-2016, 03:16 PM
RE: Translate Plague Inc: Evolved - gaukas - 24-06-2016, 04:01 AM

Forum Jump:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)