Translate Plague Inc: Evolved

[Abetuc6e]

(30-04-2014 10:56 AM)GoldenA Wrote:  

(30-04-2014 10:30 AM)Abetu Wrote:  

(30-04-2014 02:05 AM)GoldenA Wrote:  -SNIP-
So, basing trends with this in mind, here are mt guess for the top in ESP

What you mean with this?, sorry I cant understand this xD.

Its mearley a prediction on who might be in the top 5 for most translations in the game :3

Oooh lol ok. But this is not correct but I aprove lot of sentences that are perfect and automatically I can see my nickname there (And im not the translator in these sentence)

[Astrouil315]

The limit of letters for the translations is really too low, already eleven sentences which I was not able to translate because of this limit ! (all sentences with "for economic reasons" for example, or other)

[reader1ffe]

The translation page is no more avaible ?

[Astrouil315]

(30-04-2014 06:09 PM)reader1 Wrote:  The translation page is no more avaible ?

No it's ok, why ?

[Abetuc6e]

(30-04-2014 04:26 PM)Astrouil Wrote:  The limit of letters for the translations is really too low, already eleven sentences which I was not able to translate because of this limit ! (all sentences with "for economic reasons" for example, or other)

Yes bro, I feel the same. Is hard translate some sentences because the limit is too short sometimes.

[GoldenAf6d]

(30-04-2014 08:37 PM)Abetu Wrote:  

(30-04-2014 04:26 PM)Astrouil Wrote:  The limit of letters for the translations is really too low, already eleven sentences which I was not able to translate because of this limit ! (all sentences with "for economic reasons" for example, or other)

Yes bro, I feel the same. Is hard translate some sentences because the limit is too short sometimes.

I thought the limit was raised? Did they for got to get rid of it in the new translation parts?

---

OH MY! That's a lot of new strings to translate! lets get to work again! (Right when i thought it would be over pshhhhhh)

[Kargaste14]

Puuuh....Translated 2 Pages in german....But there are 52 left....^^

[NdemicTea7]

Yesterday I added the strings from the mobile game, most of which are used in the PC game. For some languages (e.g. German, French, Russian) we already had translations for the mobile strings, which is why we have been able to add some languages to the game so quickly.

I have also been trying to add and auto-approve the translations that we have from the mobile game. This took longer than expected, but we got it working late last night. When it wasn't working I tried to close the project to stop people from translating strings unnecessarily, however this doesn't seem to have blocked everyone.

It is all working now, and should be accessible to anyone.

[NdemicTea7]

(30-04-2014 04:26 PM)Astrouil Wrote:  The limit of letters for the translations is really too low, already eleven sentences which I was not able to translate because of this limit ! (all sentences with "for economic reasons" for example, or other)

Unfortunately the character length is there for a reason - to stop text from overflowing the text boxes in the game. If you let me know the category (usually shown in the context section) of the strings then I can check to see if they can be increased, however it is generally unlikely.

Previous translators have managed to find inventive ways to shorten the text without losing the meaning. If you have any knowledge of German, French, Spanish, Russian etc then you can check to see how they have managed it. There is a button in the tool that shows you the translations in other languages.

[tonyc90a]

I'm translating from ENG to Thai