Post Reply 
Help translate Plague Inc: Evolved!
07-03-2014, 05:04 PM
Post: #16
RE: Help translate Plague Inc: Evolved!
I would like to add some notes regarding the German translation, so anyone who did work on it, please read.

Infectivity is currently translated with Ansteckungsgefahr which is technically not wrong, yet the correct medical term is Infektiosität. I proposed this in the translation and would call out to vote for it.

Another example is lethality, which is currently Tödlichkeit - again not wrong, yet the medical term is simply Letalität and should be preferred in this game in my opinion, it adds so much to the immersion and authenticity if the correct terminology is used, don't you think?

Also I'd like to add that it is amazing how fast all this happened, amazing!

Diseased had reported coughing and sneezing, with a high fever. I'm seeing a nasty rash, some abscesses around the abdominal cavity. Clear signs of immune suppression.
Cause of death appears to be... catastrophic organ failure!
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
Post Reply 


Messages In This Thread
RE: Help translate Plague Inc: Evolved! - PAX-12 - 07-03-2014 05:04 PM

Forum Jump:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)