Translate Plague Inc: Evolved

[NdemicTea7]

(07-08-2014 01:26 PM)Abetu Wrote:  It would be great if an email were sent us (proofreaders) when there are new phrases to translate or validate. I usually check if there is new stuff but... it would be great.

Will aim to do this for any big updates

[revogae84]

Hello everyone, when the Turkish language option to be active in game?

[Sticke3e6]

I remind you that the first Neurax Worm's symptom in Spanish is bad translated. Please take a look of this:

"Breach the blood/brain barrier to allow access to the host brain. Causes dystonia - rapid eye blinking".

It should be translated into:

"Atraviesa la barrera hematoencefálica y permite la infiltración en el cerebro del enfermo. Provoca distonía: parpadeo rápido y constante."

The original translation it's different:

"Atraviesa la barrera sanguínea-cerebral y permite la infiltración en el cerebro del enfermo. Provoca distonía: parpadeo rápido y constante".

"Barrera sanguínea-cerebral" doesn't exist. Here is an example for what I'm saying:

The bood/brain barrier in Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Blood%E2%80...in_barrier

And now, the same article in Spanish:
http://es.wikipedia.org/wiki/Barrera_hem...%C3%A1lica

I hope you change this in the next update.

[Abetuc6e]

(16-08-2014 06:07 PM)Sticken Wrote:  I remind you that the first Neurax Worm's in Spanish is bad translated. Please take a look of this:

"Breach the blood/brain barrier to allow access to the host brain. Causes dystonia - rapid eye blinking".

It should be translated into:

"Atraviesa la barrera hematoencefálica y permite la infiltración en el cerebro del enfermo. Provoca distonía: parpadeo rápido y constante."

The original translation it's different:

"Atraviesa la barrera sanguínea-cerebral y permite la infiltración en el cerebro del enfermo. Provoca distonía: parpadeo rápido y constante".

"Barrera sanguínea-cerebral" doesn't exist. Here is an example for what I'm saying:

The bood/brain barrier in Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Blood%E2%80...in_barrier

And now, the same article in Spanish:
http://es.wikipedia.org/wiki/Barrera_hem...%C3%A1lica

I hope you change this in the next update.

Gracias! Luego compruebo lo demás. Si ves algo raro por ahí envíame a mi directamente un pm .

[Sticke3e6]

(16-08-2014 08:39 PM)Abetu Wrote:  

(16-08-2014 06:07 PM)Sticken Wrote:  I remind you that the first Neurax Worm's in Spanish is bad translated. Please take a look of this:

"Breach the blood/brain barrier to allow access to the host brain. Causes dystonia - rapid eye blinking".

It should be translated into:

"Atraviesa la barrera hematoencefálica y permite la infiltración en el cerebro del enfermo. Provoca distonía: parpadeo rápido y constante."

The original translation it's different:

"Atraviesa la barrera sanguínea-cerebral y permite la infiltración en el cerebro del enfermo. Provoca distonía: parpadeo rápido y constante".

"Barrera sanguínea-cerebral" doesn't exist. Here is an example for what I'm saying:

The bood/brain barrier in Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Blood%E2%80...in_barrier

And now, the same article in Spanish:
http://es.wikipedia.org/wiki/Barrera_hem...%C3%A1lica

I hope you change this in the next update.

Gracias! Luego compruebo lo demás. Si ves algo raro por ahí envíame a mi directamente un pm .

Perfecto! Por supuesto amigo

[Docteb4b]

Most french translations were ill-translated. I'm putting this back in order.

[camper2867]

Im from serbia,that means i will fully translate everything except self - names like Simian flu.
Im glad to help

[Docteb4b]

Glad to hear that, camper However, I think "simian flu" is translatable! Find the scientific adjective relative to apes in serbian, maybe?

[Abetuc6e]

Spanish version 100% translated and verified

[Sticke3e6]

(21-08-2014 05:54 PM)Abetu Wrote:  Spanish version 100% translated and verified

Means that is fully correct? I found another mistakes in neurax worm plague, apart from what I said before. Did you take a look about this?